‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "قبل 24 ساعة"‬
‫سمعت القصة في الأخبار الأسبوع الماضي‬
‫عن تمثال مسروق قيمته 60 مليون دولار.‬
‫دفنه السارق في وسط الغابة.‬
‫لكن...‬
‫بعد 40 عاماً، لم يعد بوسعه أخذه.‬
‫اتصل بالشرطة وسلم نفسه.‬
‫قادهم إلى الغابة وراقب وهم يحفرون لإخراجه.‬
‫قال إنه شعر بالفخر‬ ‫حين أخرجوا التمثال أخيراً...‬
‫لأنه يستطيع إخبار أحد أخيراً.‬
‫يمكنه الاعتراف بجريمته‬ ‫وبكل تفاصيلها العظيمة.‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬
‫لأن...‬
‫السرقة بحد ذاتها قد تقودكم إلى الجنون.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعل أيّاً من هذا يستحق...‬
‫هو وجود شخص تشاركون الأمر معه.‬
‫كان هذا ظريفاً.‬
‫تحبيننا حقاً، صحيح؟‬
‫ما خططكما لليلة؟‬
‫- سأقابل "سابين" كما آمل.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت سعيدة وما شابه.‬
‫أعرف، هذا مقرف.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما سأتحدث إلى ذلك الفتى هناك.‬
‫رائع. أجل.‬
‫انطلقا وقوما بأمور رومانسية وسأكون هنا...‬
‫أكتشف الكنوز.‬
‫كيف أبلي؟‬
‫أتريد الذهاب في نزهة؟‬
‫أجل، لكن لديّ مقابلة بعد 20 دقيقة.‬
‫افتتح صديقي مطعماً جديداً‬
‫ويظن أنّ بإمكانه توظيفي في منصب مدير.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أنحن على موعدنا مساء الغد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫أتحبين البولينغ؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لديّ أصدقاء في مناصب جيدة.‬
‫يُسمّون "مو".‬
‫كنت تسأل عني إذاً؟‬
‫هل الـ7:00 توقيت جيد؟‬
‫لم أعرف إلى متى يمكنك التأخر خارجاً.‬
‫كنت أفكر في إخبار أمي‬
‫أنني سأبيت في منزل صديقة.‬
‫حتى لا أضطر للعودة إلى المنزل؟‬
‫رائع.‬
‫أجل، أحب هذه الخطة.‬
‫عليّ الذهاب للقاء هذا الرجل. تمني لي الحظ؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫يا أمي...‬
‫أيمكنني التحدث إليك في أمر ما؟‬
‫تباً.‬
‫لن تحبي هذا.‬
‫حسناً. طالما لا علاقة له‬ ‫بكونك حاملاً، فأنا بخير.‬
‫اتصل أبي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد خرج.‬
‫رائع، حسناً.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يريد رؤيتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا، ألا...‬
‫- ألا تظنين أنه يجب أن أراه؟‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫أحاول فقط التفكير...‬
‫في طريقة التصرف الصحيحة هنا.‬
‫لأنه لم يعد في حياتي،‬
‫لا يعني أنه لا يمكن أن يكون في حياتك.‬
‫لم يجعل الأمر سهلاً.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫تعرفين شعوري حياله...‬
‫لكن لديه بعض الصفات الجيدة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫مضحك وساحر.‬
‫أعني، ورثت هذا عنه.‬
‫لكنه جامح أيضاً.‬
‫أتمنى لو كانت لديّ إجابة لك. آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫لم تدخلي السجن.‬
‫أنت ملكة.‬
‫حسناً.‬
‫لنترك هذا الزيت قليلاً.‬
‫أجل، أعني، كان هذا...‬
‫مرحباً.‬
‫سنترك لك بعضه إن أردت الأكل لاحقاً.‬
‫من اللطيف أن تجلسي معنا.‬
‫ليس أنني كنت معترضاً‬ ‫على جلوسك في غرفتك أو...‬
‫أجل، فكرت في تجربة الطاولة كتغيير.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لم يكن رهيباً.‬
‫كنا نلعب "القمم والوديان".‬
‫كانت قمتي حين أطعمت‬ ‫السيدة "ليندمان" "لامبي" فأراً.‬
‫أكله كله.‬
‫كان بإمكانك رؤيته يتحرك عبر جسده.‬
‫ "لامبي" هي أفعى عاصرة في الصف.‬
‫دورك يا "إيلودي".‬
‫لست مضطرةً لهذا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫الوادي خاصتي‬ ‫كان امتحاناً مفاجئاً في التاريخ.‬
‫وقمتي هي...‬
‫هذا الكاري بالتأكيد.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا لديك بخصوص الواجبات المنزلية اليوم؟‬
‫أنهيت معظمه أثناء حصة فارغة.‬
‫كنت آمل في الواقع‬
‫أن أستطيع التسكع مع صديقة‬ ‫لاحقاً إن كان لا بأس بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع.‬
‫لن أتأخر.‬
‫ "مطعم فطائر (بولا)"‬
‫أعرف أنك لا تفتقدين فطيرتي إلى هذا الحد.‬
‫تعرفين أنه ليس هنا الليلة.‬
‫شكراً، لكني سألتقي بشخص آخر.‬
‫لمعلوماتك، أنا أساند "نواه".‬
‫اهدئي يا "بولا".‬
‫سألتقي أبي في الواقع.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫"كل هذه الطيور‬
‫كل هذه الطيور..."‬
‫التوت البري.‬
‫- على حساب المكان.‬ ‫- شكراً يا "بولا".‬
‫"تنقر... تبقيني مستيقظة‬
‫ولا يمكنني الهدوء‬
‫كل الكلمات تبني منزلاً في عقلي‬
‫وتمزقه‬
‫الحطام يبقيني مستيقظة‬
‫ولا يمكنني الهدوء‬
‫همهمات أغنية طائر الزرزور تثير جنوني‬
‫مقتل الغربان يهاجمني‬
‫دقات الساعة تحاول السخرية مني‬
‫أنا مستيقظة وكأنه لا شيء على المحك‬
‫ما زلت مهندسة هذا القفص‬
‫وقد أطلقت كل الطيور الجارحة الهائجة‬
‫آملةً في نشوة أو مهرب‬
‫اخرجي من عقلي‬
‫اخرجي‬
‫من عقلي‬
‫لأن كل تلك الطيور في عقلي‬
‫تحوم‬
‫أتوسل لتبقيني مستيقظة‬
‫ولا يمكنني الهدوء"‬
‫يمكنك الغناء حقاً.‬
‫هذا ما يميزك.‬
‫لا تتوقفين عن إبهاري أبداً.‬
‫أسنأخذها في الرحلة معنا؟‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫أنا...‬
‫سأذهب في جولة.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫متى؟‬
‫غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، مع "ميتسكي".‬
‫حصل لنا وكيلي على حفلة في الافتتاح.‬
‫وردنا الاتصال ليلة أمس.‬
‫تباً، هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫لشهرين. سنبدأ في "كاليفورنيا" ‬ ‫حتى الجنوب الغربي،‬
‫ثم "ناشفيل" ثم "نيويورك" ثم...‬
‫من يدري؟‬
‫هذا...‬
‫عظيم.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫بحقك، يمكنك أن تأخذيني‬ ‫في جولة في "نيو مكسيكو".‬
‫صحيح؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف. المدرسة؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا عن قانون الملاحقة؟‬
‫يجب أن تذهبي حيث أذهب، وتفعلين ما أقوله.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"كل هذه الطيور‬
‫كل هذه الطيور في عقلي‬
‫تحوم‬
‫وتنقر لتبقيني مستيقظة‬
‫ولا يمكنني الهدوء‬
‫كل هذه الطيور‬
‫كل هذه الطيور في عقلي‬
‫تحوم‬
‫وتنقر لتبقيني مستيقظة‬
‫ولا يمكنني الهدوء‬
‫كل هذه الكلمات..."‬
‫ "إلى أبي، أين أنت؟ هل ستأتي؟"‬
‫"الحطام يبقيني مستيقظة‬
‫ولا يمكنني الهدوء"‬
‫أتعدين سموثي؟‬
‫أرجوك لا...‬
‫تحدثي الفوضى في المطبخ،‬
‫لأننا سنستقبل 50 شخصاً‬ ‫في هذا المنزل الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫حدث "ستانفورد".‬
‫لم سنقيم حفل الخريجين القدامى الخاص بأبي‬ ‫إن كان لا يقيم هنا؟‬
‫لأننا خططنا له منذ أشهر.‬
‫أنا ووالدك تحدثنا ليلة أمس.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ "تابيثا"...‬
‫ثمة الكثير الذي لا تفهمينه.‬
‫أفهم أنه خانك.‬
‫فقط لأنه كان ثمة أمر سيئ،‬ ‫لا يعني أنه لم يكن ثمة أمور جيدة أيضاً.‬
‫ماذا حدث لـ "نستحق ما هو أفضل" ؟‬
‫أمن المفترض أن ننسى ونسامح فحسب؟‬
‫هذا ليس كعلاقتك مع "برادي".‬
‫أنا ووالدك متزوجان منذ 18 عاماً‬
‫ولا يمكنك التخلي عن شيء كهذا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أيمكنك العودة إلى هنا عند الـ6:00؟‬
‫أخبرت "كايلا" أنني سأبيت معها.‬
‫أخبري "كايلا" أنك ستبيتين معها‬ ‫في ليلة أخرى.‬
‫ "مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا.‬
‫أدركت...‬
‫أنه كنت أنت، صحيح؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث يا "برادي" ،‬
‫لكن عليّ إنهاء هذا قبل الحصة التالية.‬
‫ثمة فكرة في رأسي لا يمكنني التخلص منها.‬
‫سيارتي.‬
‫أنت فعلتها.‬
‫بصدق يا "برادي"...‬
‫ابحث عن مساعدة.‬
‫تظنينني لا أعرفك، لكني أعرف.‬
‫حسناً، لقد تغيرت.‬
‫كهذا الوشم.‬
‫إنه ذلك اللعين، صحيح؟‬
‫بحقك، من الحقارة أن تحصلي‬ ‫على حبيب بهذه السرعة،‬
‫- ألا تظنين هذا؟‬ ‫- ابتعد يا "برادي" ، ليس لديك شيء ضدي.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنه ثمة شخص واحد يعرف‬ ‫أرقام خزانتي في غرفة تبديل الثياب.‬
‫إذاً؟‬
‫وقد سُرق مفتاحي فقط.‬
‫ليس محفظتي أو أيّ شيء آخر.‬
‫ثم حين وجدوا سيارتي...‬
‫كانت ساعتك مفقودة‬ ‫من صندوق القفازات، لكن...‬
‫كل شيء آخر كان في مكانه.‬
‫أجل، نظريات المؤامرة لديك تلك‬ ‫تبدو صادرةً من قناة أخبار.‬
‫قولي إنني مخطئ.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أتظنني فعلت كل هذا؟‬
‫لا أظنك ذكيةً بما يكفي‬ ‫لتفعلي كل هذا بمفردك.‬
‫لكن ثقي بي، سأعرف من ساعدك.‬
‫على حد علمي، أمامك خياران.‬
‫يمكنني إخبار والديك والشرطة‬ ‫أنني أشك أنك من فعل هذا...‬
‫أو يمكنني نسيان كل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫متى عليّ المجيء إلى حدث "ستانفورد" الليلة؟‬
‫سيبدأ في الـ6:00.‬
‫رائع.‬
‫- أيجب أن أرتدي ربطة عنق؟‬ ‫- لا أهتم.‬
‫أنا مرتبكة جداً.‬
‫أشعر أنني أعيش في مسلسل "توايلايت زون".‬
‫أولاً أبي، الآن هذا الهراء.‬
‫ماذا حدث مع والدك؟‬
‫اتصل بي وأخبرني أنه خرج ويريد رؤيتي و...‬
‫خدعني ولم يأت.‬
‫لم الجميع سيئون؟‬
‫لا أصدق أنها قد تعود لعلاقتها معه.‬
‫لن تفعل.‬
‫لم تتصرفين بلطف مع "برادي" ؟‬
‫إنه يعرف... بشأن السيارة.‬
‫يعرف أنني من فعلها،‬ ‫ويعرف أنني لم أكن بمفردي.‬
‫لكن... قال إنه لن يقول شيئاً...‬
‫إن عدت إليه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا يمكنه فعل هذا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا، لا يمكن أن نتورط جميعاً‬ ‫بسبب شيء فعله "برادي" لي.‬
‫لا.‬
‫لا، نحن معك. اسمعي، نحن معاً في هذا.‬
‫إنها محقة. لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء.‬
‫لذا أفعل ما بوسعي.‬
‫ذلك الحقير!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بريان".‬
‫أنهى العلاقة.‬
‫لماذا؟‬
‫حصل على شريكة جديدة‬ ‫في صف الأسبانية الحديثة،‬
‫وأعرف أنه ثمة شيئاً بينهما.‬
‫لن أقع في الحب مجدداً.‬
‫ستحبين مجدداً بالتأكيد.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل في صف الرياضيات؟‬
‫من، "باتريك" ؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أسأراك في المباراة؟‬
‫آسفة، عليّ الذهاب يا "راشيل".‬
‫ "برادي"!‬
‫أجل؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت أنا.‬
‫سرقت سيارتك.‬
‫أجل، صحيح، أجعلتك "تابيثا" تفعلين هذا؟‬
‫- لا علاقة لها بالأمر.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫هل أنت إحدى الفتيات المهووسات بها‬
‫وستفعل أيّ شيء تقوله؟‬
‫- يمكنني إثبات هذا.‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫ستثبتين هذا، صحيح؟‬
‫كيف؟‬
‫ "الآن ماذا"‬
‫ "شفاه على مرآة"‬
‫ "(تابس فوستر)"‬
‫- أظنك قلت إنك تخطيتها.‬ ‫- إنها جيدة في الفراش، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫يا "برادي".‬
‫تباً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرف ما فعلته أيها الحقير.‬
‫ما قصة الوشوم المتطابقة؟‬ ‫هل أنتنّ ساحرات أو ما شابه؟‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لقد ضربتني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫عليك المجيء معي يا "مو".‬
‫يا "مو"...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فُصلت للتو،‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- يا له من هراء.‬
‫- قد يفسد هذا الأمور عليّ حقاً.‬ ‫- "مو"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لكمت "برادي".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه صديقك، لكن عليك تصديقي.‬
‫ "برادي" رجل سيئ.‬
‫رجل سيئ؟ كيف؟‬
‫إنه يؤذي "تابيثا".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد رأيت الكدمات.‬
‫يا له من حقير.‬
‫- أجل.‬ ‫- لهذا لكمته إذاً.‬
‫- أجل. كان عليّ فعل شيء.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫- "إيلودي".‬ ‫- يمكنني الشرح يا أبي.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫- الأمر ليس سيئاً بقدر ما يبدو.‬ ‫- لا، إنه أسوأ.‬
‫كيف تفسرين هذا؟‬
‫أسرقت تلك السيارة؟‬
‫أنا...‬
‫انظري إلى كل هذه الأغراض.‬
‫لديك مشكلة حقيقية.‬
‫أحبك، لكنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أريد المحاولة والتوقف. أنا فقط...‬
‫أنت مدمنة.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ومن الواضح أنّ أيّ شيء نحاول فعله لا ينجح.‬
‫ثمة منشأة علاجية في "سياتل"‬
‫- ولديهم أماكن للإقامة...‬ ‫- لا يا أبي، أنا...‬
‫سأُعاقب.‬
‫سأذهب للعلاج.‬
‫سأفعل ما تريده.‬
‫ستجري "جينا" الترتيبات.‬
‫سنفعل ما هو أفضل لك.‬
‫أفضل للجميع.‬
‫احزمي حقيبة...‬
‫أيّاً كان ما تريدينه لبضعة أسابيع.‬
‫سأمنحك بعض الوقت.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- أنا...‬ ‫- "إيلودي"!‬
‫"إلى (لوكا)، لا يمكنني المجيء الليلة.‬ ‫أمر عائلي"‬
‫ "(إيلودي)، ساعداني أبي سيرسلني بعيداً"‬
‫ "ماذا؟"‬
‫ "نحن معك. اصمدي"‬
‫ما الأخبار يا والد "إيلودي" ؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ ألا تحملين معك سلماً أينما تذهبين؟‬
‫هيا.‬
‫لحظة.‬
‫أجل.‬
‫تركت "إيلودي" هذا في المكتبة‬ ‫حين كنا ندرس سابقاً.‬
‫لذا، فقط...‬
‫أتدرس "إيلودي" الكيمياء؟‬
‫أجل.‬
‫في وقت فراغها.‬
‫لن تذهب "إيلودي" إلى المدرسة لبعض الوقت،‬
‫لكني سأعطيه لها.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫في الواقع، أيمكنك إحضار قطعة ورق لي؟‬
‫أريد ترك ملحوظة لها.‬
‫- بالطبع، لحظة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتعلم؟ لا بأس. سأرسل لها رسالة.‬
‫- أسار كل شيء بشكل جيد؟.‬ ‫- أجل.‬
‫فيما عدا أنّ كتاب الكيمياء خاصتي‬ ‫مع والدك الآن. لم أفكر في هذا.‬
‫أأنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لم أكن واثقةً أكثر يوماً.‬
‫أشعر أن التفكير في كل هذا يتضاءل.‬
‫الكون يطلب مني الذهاب.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫أظن أنّ هذه سيارتي.‬
‫أحبكما.‬
‫شكراً على إنقاذي.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫سنفتقدك حقاً.‬
‫أبقها آمنةً من أجلنا.‬
‫أتمزحين؟‬
‫هي ستبقيني آمنة.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا. تفقدها مجدداً.‬
‫إنه منزل حبيبتي.‬
‫ "برنامج (ستيم)، أُلغي القبول"‬
‫ "شرطة (لايك أوسويغو)"‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬